Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Не понимаю Хэллоуин. И ладно бы только тыквы…

Звонок в дверь. На пороге мальчик лет четырех, профессионально загримированный под труп. С кроваво-красной “дырой” прямо между бровями. Судя по всему, контрольный в голову. Мда. Другие дети одеты не менее кроваво. У ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Гуляя по городу, встретила несколько интересных вывесок.

Это магазин всяких ненужных мелочей и подарков, которым практически невозможно найти применение. Вопрос: какое название магазину хотел дать владелец и какое, собственно, получилось?


( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Когда-то в разговоре, пытаясь выразить мысль “раз и навсегда“, я просто перевела это выражение на немецкий дословно. Получилось у меня незатейливое “einmal und für immer”. Было видно, как мой собеседник внутренне напрягся и взял тайм-аут (Auszeit), раздумывая, что бы ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Слово Vorgesetzter (шеф) легко запомнить, если перевести его дословно:
Vorsetzen - “садить впереди”. Человек, которого посадят раньше других,
случись на фирме какие-ниубудь финансовые затруднения :).

В одной из ИТ-компаний, в которой мне посчастливилось когда-то ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Я тут слегка в ауте - поправьте меня, если меня туда занесло сугубо в силу личных комплексов. Делюсь.

На днях ребенок принес из библиотеки DVD с мультфильмом “Lucky Luke”. Вообще мне нравится, как организованы библиотеки в Мюнхене. Дети могут зарегистрироваться ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

О чем Вы думаете, товарищ прапорщик? Опять о жратве?

Закупка продуктов в супермаркете с каждым годом все больше и больше похожа на лотерею - конечный потребитель никогда не знает, что ему в конце концов придется потреблять. И появившиеся в обиходе новые слова и ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Постель занимает в жизни человека существенную (а иногда и ключевую) роль, и подтвержение этому можно найти во многих языках. Если представить себе наш жизненный путь в виде дороги, то кровати и кушетки с легкостью могут заменить придорожные камни, вехи - Meilensteine ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Qualität kommt von “Quälen”
(Качество - это от слова “мучить”)

Что такое выдающийся сервис? Это сервис, превосходящий Ваши ожидания. Высокое качество оплаченных услуг при этом подразумевается само собой, но только лишь качества ожидаемого сервиса недостаточно.

Когда я ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.


( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Small talk у стоматолога:
- Und was machen Ihre Kinder? (А что делают Ваши дети?)
- Die machen mich verrückt! (досл. Они делают меня сумасшедшей. Они сводят меня с ума)
В детском саду воспитательница обращается к моей дочке:
- Vergiss bitte deine Sonnenschapka nicht… ( Read more... )